English subtitles provided by Hi My Sweetheart at www.Viki.Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
You're living so fine now,
your boyfriend is about to commit suicide.
Do you know? What boyfriend?
I don't have a boyfriend now.
Yesterday you were stuck like glue,
today you don't even acknowledge him.
That jerk was crazy.
I've told him
I didn't want to marry.
We only dated 3 months and he proposed.
He scared me to death.
Having someone propose is not bad.
Just hurry and marry.
Why don't you look at how old you are now.
You still think everybody wants you?
Even if people don't fight over me,
at least more people want me than you.
You . . . What?
No.
Ok . . . ok . . .
Second sister,
big sister is just looking out for you.
She is looking out for your life's happiness.
Thats right.
In the end, a girl
has to have a settled life.
Please.
What right do you two have to tell me this?
In this house,
the only person who ever married,
was me.
And you married twice.
And divorced twice.
So
right now I want to enjoy
a single free life.
I just want to date, is that not ok?Its ok.
But you can't
play with someone's feelings.
Whenever you date, you have to keep marriage in mind.
If you love to tell people to marry,
then why don't you get married?
Right.
Why don't you get married?I . . .
Its not like you guys don't know.
When dad passed away, Ah was still small.
How could I have married?
So you're blaming Ah Hai
for blocking your happiness?
Is this true?
How can it be?
How can I blame Ah Hai?
Its . . . You asked me out of no where
why I didn't marry.
I was afraid you'd influence Ah Hai.
If he sees that you don't marry, he won't want to marry.
No . . . Its not because of big sister.
Right . . . How can he because of me?
I'm afraid its because of you.
Seeing you get married and divorced, married and divorced.He doesn't believe in love.
Ok. Lets not talk about it.
Actually, we all know
Ah Hai's main reason for not getting married,
is because when he was studying in Hangzhou
his first love hurt him.
If I meet this girl,
I won't let her go off easily.
Look
our family's Ah Hai is such a good guy
and he has become like this.
Whats wrong with him right now?
What kind of girl doesn't like a bad boy?No.
Ah Hai.
You can't be like this and switch girlfriends everyday.
When will you get a girlfriend and settle down in marriage?
Aren't we talking about second sister's situation?
Why did you start talking about me?
We're discussing second sister's situation?
Aren't we discussing your situation?
Big sister, your topic has changed.
Aren't we trying to convince second sisterto listen to her boyfriend's confession?
Right . . .
Tomorrow 3pm, meet here at the house.
There's an important matter to discuss.
What?
There's an important guest coming to the restaurant tomorrow.
Doesn't matter.
Anyways, 3pm tomorrow,
meet here at the house.
Ah Hai.
Before we were focusing on your second sister.
I have to discuss something with you.
Big sister.
My situation, you've talked about it hundreds of times,
I can already recite it.
Then . . . ok.
I want you from now on,
don't be hurt by the woman who abandoned you.
I've forgotten who she was long ago.
She . . . what is her name?
In front of others, you can still pretend.
In front of big sister, you don't have to.
Three years ago, your hurt expression,
Why . . .
I can not forget in this lifetime.
Ah Hai.
From the day dad handed you over to me,
I never could allow you to experience hardships.
I couldn't bear for you to experience any pain.
In the end, I didn't think
that you would be hurt like this because of a girl.
I really regret why I let you go to China.
Because of her, you won't believe in love.
Do you know how worried I am?
Ah Hai.
3 years.
Its enough.
It doesn't matter if you're doing this to punish yourself,
or to punish her.
It is enough.
Ah Hai.
Big sister wants you
to sincerely love another woman.
To sincerely date.
The women in this world,
aren't all bad.
There are still good girls.
I know.
Don't worry.
How can I not worry?
I . . .
Bao Zhu
Today there will be some listeners who will call in.
And there is one listener who wants to confess to his girlfriend.
Ok. Thank you.
Why are we in such a rush?
We can't go later?
No. It has to be 3PM or else, someone's life is at stake.
What secret is this? Really.
Oh no!
Its almost four.
Big sister.
Miss Sweetheart Time is almost ending,
why aren't you guys at home?
Soon! Soon! I just picked up second sister.
What?!
You just picked up second sister?
Then how can you come in time?
Then what should we do?
You guys just listen in the car.
That works too.
What secret do you and big sister have?
In a moment you will know.
Today there is a Mr. Wu
who came to our radio station
and wants to
do a sincere confession to Miss Pei Pei.
Mr. Wu.
My dearest love Pei Pei
without you, I will die.
I really will die!
Not that kind of really dying.
But that kind of sorrow, heartbreak-dying.
If you don't love me,
I think this lifetime,
I will never love another person.
Pei Pei, I'm waiting here.
Waiting until the day you turn around!
He really has nothing else to do.
How old is he and he still does this kind of thing?
And you still help him do this?
Ok. Thank you Mr. Wu.
Second sister. We . . .
His sincere confession . . .
his voice even became hoarse.
I hope Miss Pei Pei has heard it.
And can give him another chance.
Thank you Mr. Wu.
Thank you. Don't be so sad.
In our life, there are a lot of things
that we can't go back on once it happened,
especially love.
I'm Sweetheart.
Today's Sweetheart Time will end here.
See you tomorrow.
What is with you?
Nothing to say?
Don't think that pretending to be stupid that nothing will happen.
Once I return I'll get you back.
Send me to the restaurant.
Hello
Hello? Senior.
Do you want to go out with Mi Ya and the others today?
Does this count as a . . .
date?
It counts as a date with a lot of third wheels.
You really have nothing to do.
Next time you want to waste time,
don't come and annoy me.
In our lifetime, there are a lot of things,
that we can not go back on once it happened.
Especially love.
I'm Sweetheart.
Today's Sweetheart Time will end here.
See you tomorrow.
Sweetheart . . .
Ugly mushroom head.
Will you worry about me for a lifetime?
I will.
My mom wants me to go matchmaking.
If you don't want to, then don't go.
You idiot.
If you were rich, I wouldn't have to go.
Right. I have to tell her.
I'm not the poor Da Lang,
I'm actually the rich Xue Hai.
She left the country to prepare to get married.
She won't see you again.
If one day I tell you
I can't date you because you're not rich,
what would you do?
If one day I throw him away,
that means
I also don't want you.
To her, you
are just someone to pass the time in college.
A classmate that she used.
What she really needs
is a rich husband
who can give her a luxurious life.
You obviously loved the wrong person!
I like rich people! So what?!
Hui Min.
There is a radio program called Sweetheart Time,
help me find who the host is.
I want it by tomorrow.
Welcome!
Brother Yan Feng, why did you come?
Our store doesn't have Bao Zhu
of course Brother Yan Feng doesn't come everydaylike he did before.
Then you should do some self-reflection.
After Bao Zhu left, you became the manager.
Business has been doing much worse.
Brother Yan Feng, where is Bao Zhu?
Why didn't she come with you?
Bao Zhu is popular now.
She doesn't pay attention to us.
Bao Zhu's Yan Feng
Don't hog Bao Zhu by yourself.
Bao Zhu will be here in just a moment.
She's the one who told me to meet her here.
are you guys going out?
Yes, we're going on a date with you 3 as third wheels
Wow! You were finally able to win over Bao Zhu
Really?
Really, Bao Zhu was yours all along anyways
There's only you Yan Feng, Not bad
I'm still under a trial period,
So you 3 third wheels, please don't disturb us too much,
and distract us from our date.
Understand?
Yes.
When Bao Zhu is angry,
she'll definitely eat ice cream.
Rocky road.
is her favorite flavor.
Ugly mushroom head!
Sorry.
Bao Zhu, why did you come just now?
Yea, Yan Feng has been waiting for a long time.
Even the ice cream melted.
Bao Zhu
You're not angry, are you?
You three people,
if you keep bothering, I won't bring you out.
Don't be like this, Yan Feng.
Its all your fault, stinky curry.
Curry is very fragrant, how is it stinky?
It better be.
Curry is fragrant, only yours is stinky.
How am I stinky? Smell . . .
It stinky!
Forget it, it stinks.
Go away. So annoying.
Whats wrong?
Nothing.
You 3, why are you so slow?
What are you doing?
Didn't you tell us
to not be your third wheels?
Yea. We're going further away
so you can go on a date with Bao Zhu.
If you want to hold hands, or kiss
we didn't see.
Didn't see.
If you keep doing this,
just go further away to your home.
No, Bao Zhu.
Please let us follow.
Right. You and Yan Feng's dating process,
we all want to follow.
Yeah . . .
Once you get married,
me and my sister want to live with you guys.
Aren't you 3 pulling this too far?
Not at all, Yan Feng.
Since high school,
every month you sent money to the orphanage,
and gave it to me and Jungle,
we thought of you as our little Dad.
Now little Dad has a little Mom.
Of course our family has to live together.
Are you looking for death?
Don't you regret me hitting you everyday?
I . . .
Of course I'm afraid of being hit by Bao Zhu everyday,
but Yan Feng will protect us.
Then we're done discussing.
Starting today,
we're a family.
We'll never split apart.
Then what about me?
You aren't part of our family.
Go away.
Then I want to also enjoy the happiness of a family,
I'll just suffer and marry Mi Ya.
I don't want to marry you, go away.
Then . . . Jungle will do.
This . . . it's so disgusting.
Otherwise . . . Bao Zhu.
You dare?
Bao Zhu, you don't have to move
we'll help you.
A family . . .
I never had a feeling of being in a family.
But because of senior,
I was able to feel another warmth
This kind of ordinary life
is the best happiness.
Come in.
Manager
This is the information on the host of Sweetheart Time.
I said our company wanted to do a commercialon their station, and wanted more information on the host.
That is how I got it.
I understand.
Chen Bao Zhu
Didn't she go to Europe 3 years ago to get married?
Why is she a radio DJ?
Can it be that the person didn't have enough money?
Make an appointment with the radio station's boss.
It doesn't matter how late.
What?
You want to buy a radio station?
Why?
That way,
our company can have its own advertisement station.
Where do we have so much commercials to play?
And you buy a radio station.
Also, a radio station isn't that prosperous.
Won't we be losing money?
It can't be . . .
that you like that radio station girl.
In any case, I already bought it.
Such a big event as buying a radio station,
why didn't you discuss it with me first?
Big sister
You already handed the company over to Ah Hai,
then believe his decisions.
Unless you want to worry about him forever.
You still say.
If it wasn't for you supporting him to go to Hangzhou,
he wouldn't be like this today.
Everything you do first without thinking,
and never respect our opinions.
You're blaming me again,
If it wasn't for you protecting him,
and made his tolerance level so low,
why would he be hurt so bad?
I protect him?
It is because you indulge him,
that he became like this
You're speaking nonsense, ok?
I'm not like that.
Of course you have to watch over children.
Don't fight!
Why do you like yelling so much?
I must as well start a radio program called Big sister and second sister yelling.
And let you guys yell.
What? We're changing bosses?
I just heard too.
Then will our program be switched?
Sweetheart Time is so popular,
she doesn't have to worry,
but it'll be bad for us.
Everybody doesn't need to worry
When the new boss comes,
I will help everybody fight.
Lets work together!
When is the new boss coming?
Today.
How many people do you have at this station?
How many programs?
Our station, including the DJs, have 46 people.
There are 22 programs.
And we're planning on starting 2 more next week.
Are all programs popular?
Even though all our programs aren't as popular,
but we're all working hard.
If you want to fire someone,
we will protest until the end.
Don't be nervous.
Don't worry.
I won't fire anyone.
Ok. There is nothing else.
Oh right.
Can you bring the host of Sweetheart Time here?
Sweetheart?
Do you have some opinions about her?
I have a lot of opinions.
I want to talk to her.
Then you have to promise me,
you can't fire her.
Don't worry. I won't fire her.
The new boss wants to see me?
He said he had a lot of opinions about your program.
But he promised me,he won't fire you.
Why is this person so weird?
Anyways, just go meet him.
If there is something, just accommodate him.
Why would I accommodate him?
If he is really annoying,
I would definitely resign.
Boss.
The host of Sweetheart Time is here.
Ask her to wait.
Tell her to come in when I ask.
Yes.
This way is too handsome.
I'm not a black society.
Miss Sweetheart.
I'm not a model!
What to do?
Ask her to come in./
The boss asked you to go in.
Please go inside.
Thank you.
Boss, you were looking for me.
This fellow looked for me,,
but won't speak or acknowledge me.
What does he want?
What to do? I'm so nervous.
My leg . . .
can't even move.
I heard that the new boss has a lot of opinionsabout my radio program.
If you have something to say, hurry!
If you want to change my styleI won't agree.
If you're not satisfied with my program,
and you want to end it, I don't care.
But I'll warn you!
This program is supported by the company.
If you want to stop it, you explain to the company.
I . . . I don't mean that.
Then what do you mean?
I . . .
What do I mean?
My idea is . . .
I want you to regret abandoning me.
And making me go through such pain.
And making me not trust love.
Xue Hai.
Pull out some courage and face her.
Right. The person who made the mistake was her.
Right.
Turn around and look at her.
Sweetheart.
Miss Sweetheart.
Is my appearance that scary?
Your expression . . .
Why are you looking at me so weird?
Da Lang
She still remembers me?
I'm happy. Happy.
Xue Hai, fighting!
You can't let her find out.
Da Lang?
Who is Da Lang?
You aren't Lin Da Lang?
Sorry. I recognized the wrong person.
You look like
one of my friends.
Friend?
I'm just your friend?
This is making me angry!
Hold it in . . .
Really?
I have such a "Da Zhong" face.
So your friend must be like me . . .
handsome.
There was no special reason why I called you down.
The most important thing is that your radio programthat you host is very popular.
I hope you can keep it that way.
If there is something that needs changing,
I will tell you.
There is nothing else. You can leave.
This face
is exactly like Da Lang's.
If it was Da Lang standing in front of mehow great would that be?
Even if I pretend he is Da Lang,
I will feel happy just looking at him.
She keeps looking at me.
I can't breathe.
I really can't breathe.
Xue Hai. Be clear-headed.
Its over.
Why can't I say anything?
Fighting Xue Hai . . . Fighting!
What?
Nothing.
I have an important call to make,
if there is nothing else, please leave.
What is the new boss' name?
Xue Hai.
Xue Hai . . .
His name is Xue Hai.
A stranger's name.
But with a very familiar face.
God.
I'm about to collapse.
Xue Hai. You "Su La".
Why are you so nervous when you see her?
And almost couldn't control yourself.
Three years.
She just called me Da Lang.
She still remembers me.
Is it because she feels guilty?
Chen Bao Zhu
I won't let you off easily.
I will use the identity of Xue Hai to chase you.
And then cruelly abandon you.
Bao Zhu, what did the new boss say to you?
Bao Zhu.
What did the new boss say?
Does he have any complaint about Sweetheart Time?Or does he have some other complaints?
He didn't say anything.
Did he yell at you?
He didn't scold me.
If he didn't, then why is your face like this?
What did he say then?
He didn't say anything.
He didn't say anything? That's weird.
He clearly told me that he has a lot of opinions about your program.
And you went in for so long.
What did he say exactly?
He only told me to do well with the program.
How is the new boss?
I heard that the new boss was very handsome.
Is he very mean?
Boss. It is almost 3 o'clock.
Sweetheart Time is about to start.
Do you want to listen to her program?
Feeling in Music
Welcome to Sweetheart Time
Every Monday to Friday 3PM-4PM.
Its Sweetheart accompanying you,
sharing with you true feelings.
I don't know if everybody has an experience
at some times
you meet a stranger
but that stranger
and a friend you know
look very very similar.
And because of that stranger
you think about that friend you haven't seen in a long time.
When this stranger appears in front of you
all of the memories come flooding back
it doesn't matter if 3 years or 5 years passed
or even 10 years.
The stuff between you and him . . .
seems like it just happened yesterday.
Its very weird.
I don't know if there is anyone
who has had the same experience as me.
I welcome you to call in and share.
Next, we will listen to a good song.
a nice song.
I like you
calling me Ugly mushroom head.
I like you
hitting me 800 times everyday.
I like your voice when you read English.
I like carrying you on my back when you're drunk.
I like how you dance.
I like you.
You aren't the girl that I thought I would like.
But . . . I just like you.
Lin Da Lang
I want you to sincerely,
and loudly tell me,
that no matter what happens to us,
that we'll be together forever.
I will!
He Yan Feng, Bao Zhu's senior. -This guy looks alot like Lin Da Lang.
- So, you are... -I'm the radio station's new boss, Xue Hai.
You're He Yan Feng?
-You know me?
What's so strange about that? I've seen the profile: You're the company...
sponsors Sweetheart Time's Advertising Creative Manager
-Ah, I thought we might've known each other.
You resemble a friend of ours whom I and Sweetheart met back in Hangzhou.
You and Sweetheart. What do you mean you and Sweetheart?
Making you guys sound so close.
Friend...
Who wants to be friend with a guys who dare to hit me in the first meet.
-You're talking about Lin Da lang? -Bao Zhu told you about him?
Yeah. Do I really look like him?
How should I say this? Apart from your face, you really look like a completely different person.
Really?
That's good then. I don't like being told has a so-so face.
Aren't you two...
dating?
As a head of radio station, do you need to know about your DJ's privacy?
-I was just curious. If you mind, I can find it my self
- What are you two doing? -I'm talking about Miss Sweetheart and Miss He.
- Unfortunately, I couldn't... answer your question. - Sorry, I couldn't help.
No problem, I can deal with this little things myself.
-Let's go Bao Zhu.
-You're not dating a rich guy? Why are you still with He Yan Feng?
I will think a way to digging up this matter.
Hui Min, to bring the ad agency and radio station closer together,
I'm planning to arrange a party
Invite all sponsors and radio DJ to join.
So, Everyone can meet each other. Please take care of it.
Yes, I understand.
Give me your bag.
Let's see what's in the fridge.
I'll cook for you.
What do you like to eat?
Senior...
Don't you think ...
Xue Hai look exactly like Lin Da Lang?
Why the new boss Xue Hai looks exactly like Lin Da Lang?
When I first looked at him,
I unexpectedly calling out Da Lang name.
They really closely alike!
Senior!
Bao Zhu!
Calm down.
I also want to calm down.
But after looking for someone for 3 years.
When you're about to give up.
A person that looks very similar to him shows up.
Do you know this feeling . . .
Do you know . . .
its like . . .
its like Da Lang came back.
Bao Zhu
If it is because you really find Lin Da Lang
and feel very excited.
I can completely understand that.
But right now, you're facing
a person that just looks like Lin Da Lang.
His name is Xue Hai.
Aside from appearance,
He and Da Lang are completely different.
I know.
Senior, sorry.
You don't have to say sorry to me.
I can completely understand your feelings.
But the most important thing right now is . . .
how important am I in your heart?
Is there any way you can forget Lin Da Lang?
If even a person that looks like Lin Da Lang
can influence you,
then don't I really have to go and cry?
Ok.
Its my brain that has a problem.
You, Chen Bao Zhu, actually say your brain has a problem.
It seems that you'll become a normal girl.
Don't go overboard.
Be careful that I won't . . .
Be careful of what?
You can't beat me in fighting.
And you still owe me a promise.
I know.
If you keep saying that, I'll . . .
There are some things . . .
that don't need to be said.
It only need your actions.
I'll wait until you take the initiative.
My stomach is hungry.
Cook something for me.
Chen Bao Zhu
How long do I have to wait until you make me a big dinner?
If you want diarrhea.
You rascal.
Ah Hai!
After being in such a vigorous relationships in Hangzhou
You made yourself into a Big Spender Prince
This girl . . .
must have some sort of problem.
Second sister. Don't force me to say the reason.
You won't let me force you to say it?
Ok. I'll get big sister to force you.
Second Sister . . .
Alright, I just don't want older sister to know
So I didn't say anything
Hurry up and tell me
That girl
is the one who abandoned me 3 years ago